Commentaires sur : 9 principes de webdesign

Par : David, biologeek

David, biologeek — Wed, 27 Feb 2008 12:05:35 +0000

Ah. Autant pour moi, à moins que l’auteur ait fourché aussi ;-).

Par : pixenjoy

pixenjoy — Wed, 27 Feb 2008 08:38:58 +0000

Voici la phrase d’origine :

In your CSS everything will be pixel perfect so there’s nothing to worry about, but in Photoshop it is not so…

Il ne me semble pas y avoir d’inversion, qu’en penses tu ?

Par : David, biologeek

David, biologeek — Tue, 26 Feb 2008 22:28:07 +0000

Je voyais plutôt une inversion feuille CSS/Photoshop ?

Par : pixenjoy

pixenjoy — Tue, 26 Feb 2008 20:55:13 +0000

… ça ne le sera pas autant.

Il manquait le “pas” dans la phrase. C’est ce que tu voulais dire David ?

Par : David, biologeek

David, biologeek — Tue, 26 Feb 2008 20:23:08 +0000

Merci pour la traduction, je pense qu’il y a un contre sens dans la phrase :

“Dans votre feuille CSS tout sera au pixel prêt, il n’y a donc rien à craindre, mais dans Photoshop ça ne le sera autant.”

Par : pixenjoy

pixenjoy — Tue, 26 Feb 2008 18:21:56 +0000

Ça colle bien avec le contexte, je rajoute ta traduction dans mon texte.

Merci Vincent.

Par : xxc

xxc — Tue, 26 Feb 2008 17:49:30 +0000

Merci pour cette traduction très intéressante, comme le reste de ton site d’ailleurs

Une petite suggestion pour :
“What your user should be looking at is up to you, the web designer, to figure out”
=> Ce qui devrait attirer l’attention des utilisateurs dépend de ce que toi, web designer, aura “mis en place”.

Vincent.